Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Não tenho nada com Volkoff. Não o vejo há anos.
Por que ele paga a mansão onde você vive?
Porque sou a filha dele.
Meu pai nunca deu chave alguma.
Sim querida, ele deu.
Quando era pequena. Uma demonstração de afeto.
Seu pai te controlou a vida toda.
Você é o plano que deu certo.
Desisto.
Reação estranha.
A maioria das pessoas mostram mais entusiasmo...
Quando recebem um presente.
Desculpa. Quem é você?
Meu nome é Riley.
Sou advogado do seu pai.
Seu pai deixou uma carta para você.
"Minha querida filha Vivian,
como sabe, tive uma morte prematura..."
Desculpa.
O que está fazendo?
Ele especificou que eu lesse a carta com a voz dele.
Ele pensou que a deixaria mais confortável.
- Por favor, pare. - Passei semanas aperfeiçoando.
Mas tudo bem.
"Desculpe por não ter sido muito um pai.
Se eu pudesse fazer de novo,
trocaria todo meu império por um momento com você...
Mas não podemos reviver o passado,
por isso te preparei para o futuro.
O cartão no meu cofre
te ajudará a reconstruir as Indústrias Volkoff..."
Sr. Riley, estou ciente que meu pai
quer que eu assuma sua corporação do mal.
Então como posso dizer não?
Não.
Ninguém nunca disse não para seu pai.
Então serei a primeira a fazer.
Me desculpe.
Não posso permitir isso.
Talvez agora queira repensar sua resposta.
Rosas ou Orquídeas?
Não sei. Rosas?
O que você acha?
Acho que as flores podem dar o tom do casamento.
Rosas são bonitas, clássicas e apaixonantes.
Não tanto caprichosas.
E isso é bom?
Se é o que você quer.
Entendi.
Orquídeas?
Desculpa, Sarah.
Desculpa. Não consigo ter uma opinião sobre ambas.
Acho que não fui feita para isso.
E se você fizer as escolhas?
Está bem, quer saber?
Talvez essas coisas femininas
estejam fora da sua zona de conforto.
Vou te dizer, em certo ponto,
toda noiva fica estupefata com essas coisas.
Eu fiquei totalmente.
Mas há um momento em que tudo isso muda.
Lembro de quando fui buscar nossas alianças
e finalmente as segurei em minhas mãos.
E tudo ficou tão real.
Eu ia me casar com o homem que amo, pelo resto da minha vida.
E então eu caí no choro, o que agora parece ridículo.
- Sim, um pouco. - Bastante.
Mas foi um momento decisivo, sabe?
Daquele momento em diante, tudo se tornou mágico.
Era o meu casamento.
Não sei quando nem onde Sarah, mas te prometo,
acontecerá com você.
Quer saber? Novo apartamento, ficarei sem televisão.
Será bastante libertador.
Brincadeira. Brincadeira total. 72 polegadas, cara.
Eu ia realmente te bater agora.
Então como está a caça de apartamentos?
Cara, não poderia estar melhor.
Encontrei um lugar. Um pouco caro.
Estou procurando alguém para dividir agora.
- Não deve ser problema. - Espero que não.
E quer saber, enquanto isso, é bom estar na minha mãe.
Cara, devo dizer, estou um pouco aliviado.
Chuck, é necessário para mim, está bem?
Estou crescendo mentalmente, emocionalmente e fisicamente...
Não tanto fisicamente.
Algumas pessoas estão dizendo que estou agindo mais alto.
Tenho que descer para a base.
Cara estou feliz que tudo esteja correndo bem.
Você está arrasando.
Tenha um bom dia. Falo com você depois.
Filho. Dormiu bem noite passada?
Não. Não dormi.
Os gatos lá de fora eram barulhentos.
- Me deram pesadelos. - Pois é... Gatos.
- Só um alerta... - Sim.
Aqueles gatos terão um jantar romântico essa noite.
E poderá ter mais briga de gato após o jantar.
Caso sua mãe não coma demais.
Escuta, não quero pensar em você e minha mãe fazendo...
Fazendo... Escorregando e...
Filho, quando você se muda para a floresta,
não pode reclamar que a vida selvagem faz muito barulho.
É apenas natural.
E bonito.
E frequente.
- Preciso da minha própria casa. - Sim, precisa.
Então você foi para o quartel do Volkoff e foi atacada?
Sim. Não devia ter ido para Moscou.
- Não sei o que estava pensando. - Tudo bem. Está segura aqui.
Esse Riley, quer que você recrie o império do seu pai?
Sim. Mas disse que não quero nada a ver com meu pai.
Ele disse qual era o plano dele para recriar o império?
Acho que é algo a ver com isso.
Precisamos falar com a Beckman.
Então Volkoff tem todo seu dinheiro no 1º Banco de Macau.
- Precisamos congelar os fundos. - Precisamos.
Mas o 1º Banco de Macau não é um alvo fácil.
É operado pelo Sindicato do crime Guan Yi.
Os guardas são mercenários.
Já perdemos agentes lá dentro antes.
Mas nunca tivemos uma correntista trabalhando conosco.
Isso faz da Vivian o recurso perfeito.
Com a ajuda dela, poderemos passar pela segurança do banco
- e acessar a conta do pai dela. - General,
não sei se a Vivian foi realmente feita
para esse tipo de missão, sabe?
Sem contar o fato que ela foi bem clara
de não querer ver o pai dela de novo.
Bem, é seu trabalho mudar isso.
Você é um espião, ela é um recurso.
Se essa missão vai funcionar,
você precisa tornar aquela garota em uma Volkoff.
4ª Temporada | Episódio 17 -=Chuck vs. the First Bank Of Evil=-
Tradução: Abeinha, Duda, Missy_J, paulinhaM, Sophitia
Sincronia: Abeinha, Duda Missy_J, Sophitia, Eryck_In
Revisão: Samara e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Barbado fabuloso
procura companheiro de quarto, o mais rápido possível.
Não, Morgan, não fale da barba. Que seja uma surpresa agradável.
Morgan.
E aí colega. Você está bonito.
Obviamente, você é amigo de todo mundo.
Estava pensando se você pode resolver uma discussão nossa.
Onde você acha que é o melhor lugar para conhecer mulheres?
Uma feira da Renascença, ou uma clínica de metadona?
Tudo bem se as garotas forem muito feias.
Sério? Eu não... uma feira da Renascença.
Certo, interessante. Próxima pergunta.
Podemos tirar 2 semanas para ir na feira?
Sem chance.
- Viu? - Não tenho tempo pra isso.
Estou numa crise residencial, preciso achar um lugar agora.
Sério? Cara, cara.
Temos um quarto extra no nosso apartamento/Van.
Então o que você acha?
Um lugar pra ficar em troca de uma semana de folga.
Não.
Gerente para o caixa sete, por favor.
Para mim já chega. Obrigado pela oferta. Mas não, obrigado.
"/Van."
Saiam, por favor.
Ele é um destruidor de corações. Um triturador de almas.
Eu vou acabar com ele e fazer a barba dele.
Parece que os prováveis companheiros o encontrarão aqui.
Morgan não vai nos deixar ir até a feira da Renascença.
Então traremos a feira até aqui.
Não tenho ideia do que você está fazendo agora.
Você quer que eu ajude a assaltar o banco do meu pai.
Claro que não.
Já tive muitas armas apontadas para mim ultimamente.
Vamos te proteger o tempo inteiro.
Em todos esse anos, vi meu pai uma vez.
A maior conversa que tivemos durou 10 minutos.
Eu entendo. Acredite, eu entendo.
Seu pai também foi um criminoso que esqueceu seus aniversários?
Não...
Mas ele me deixou quando eu tinha 13 anos.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Por muito tempo, tudo que queria fazer era questioná-lo
sobre as mesmas coisas que você agora. "Por que me deixou?"
"Por que você nunca tentou falar comigo?"
- Conseguiu perguntar pra ele? - Sim.
E aprendi que mesmo que meu pai não estivesse por perto,
não significava que ele não pensava em mim.
Olha, não sei o que você vai descobrir,
mas garanto que se você nos ajudar,
nós te ajudaremos a achar algumas respostas
que você está procurando.
Quando os bandidos saírem do banco
pra encontrar a filha do Volkoff,
estarão esperando alguém intimidador.
E a sua atual roupa não grita "tenham medo de mim".
Eu não estava planejando invadir um banco
quando me arrumei de manhã.
A gente dá um jeito nisso. Sorria.
É como se fosse a C&A pra espiões.
Ele também tem modelos de maquiagem
caso você queira fazer... Não que eu nunca...
Enfim...
Vá em frente, experimente.
Me encontre no depósito de armas quando ela terminar.
Sim. Um segundo. Quero te mostrar uma coisa.
O que você acha?
É meio formal pra assaltar um banco.
Concordo. É muito formal para assaltar um banco.
O que acha, não sei, para o nosso casamento?
O casamento! Sim, sim. Você está ótimo.
- Muito, muito lindo. - O que está acontecendo?
O que foi? Tem algo de errado com você.
Por que você ama quando uso black tie.
É que não me dou bem com isso,
e sinto que estou decepcionando vocês.
Você não está decepcionando ninguém.
- Era o Casey? - Sim.
Casey! Ei! Casey!
- O que está acontecendo? - Nada.
Só pegando um lanchinho.
Você ama Fiesta Chicken.
O jeito com que o queijo e o frango...
Digo, não te vemos faz tempo.
- Você está bem? - Estou bem.
Vamos sair mais tarde, e aí a gente conversa.
Aonde vai? Partiremos em algumas horas.
Não precisa se preparar?
Na verdade, Beckman quer que eu trabalhe sozinho numa missão.
- Que missão seria essa? - Não posso dizer, desculpe.
Mas ouvi que você estão indo pro Banco de Macau.
Tomem cuidado.
Estou aqui pelo seu anúncio de colega de quarto.
Eu sei. É intimidador estar na presença de um rei.
Você se acostuma. E também, eu lavo pratos.
Mais alguma coisa que gostaria de falar sobre você.
Meus pais morreram com uma praga.
- Você tem bichos de estimação? - Não.
- Não tenho isso. - Bom saber.
Gosto de trabalhar com couro.
- Você vai cair pro topo do... - Pode beijar o anel.
Como...?
Acho que deve ter tido algum tipo de mal entendido.
Não acho que você esteja aqui por causa no meu anúncio.
Não sei sobre qual deles você está falando,
mas a Buy More é um disfarce delicado.
Precisa acabar com isso agora.
Casey, não sei o que aconteceu. Coloquei um anúncio simples
para achar um colega de quarto e esses esquisitos apareceram.
Vai, vai! Vai, esquisito, vai!
Entendi.
Esses idiotas zoaram o meu anúncio.
Precisarei de sorte para achar um colega de quarto. Perfeito.
Espera um minuto. Já sei. Casey,
- você tem um quarto extra. - Não ouse dizer isso.
Pense na possi... Pense na...
Vivian, lembre-se, esse lugar é altamente perigoso.
Você precisa agir, bem, como o seu pai.
Chuck fingirá ser seu guarda-costas.
Vou ser o seu Kevin Costner.
Mostrará seu cartão da conta ao gerente do banco,
Guillermo Chan. Ele vai levá-los ao cofre.
Lembrem-se, o cofre é muito restrito.
Quando estivermos no cofre, passaremos por
um processo de verificação muito rígido.
Não sou boa com testes.
O que acontece se eu não passar?
Só, passe. Você vai ficar bem.
Se você se perder, olhe pra mim, que estarei lá.
Fique perto.
Posso ajudá-los.
Desculpe, não estamos criando novas contas.
A Srta. Volkoff já é uma correntista.
Srta. Volkoff?
Não sabia que esta conta tinha mudado de mãos.
Por favor, venha comigo.
Somente correntistas.
Sou o Kevin Costner... Guarda-costas!
- Sou o guarda costas dela! - Está tudo bem.
Acharemos outro modo para congelar a conta.
Vou te tirar daqui.
Você disse que essa era minha chance de conhecer meu pai.
- Disse. - Então eu vou fazer.
Sarah, há uma falha no plano
a segurança me impediu de acompanhá-la.
Certo, por onde a levaram?
- Escada principal. - Certo.
Há escadas de emergência do outro lado da entrada.
Ala leste, você pode usá-la para ir ao andar do cofre.
Vou precisar de um cartão de acesso.
Hora de ser espião.
Oi amigão. Me desculpe pelo acontecido mais cedo.
Pequeno erro de segurança. Sei porque estamos no ramo.
Sabe, o ramo da segurança.
Minha única preocupação é a segurança da Srta. Volkoff.
Quer dizer, como sabemos se ela está mesmo segura,
- naquele cofre? - Ela está segura.
Você que diz, quero acreditar, mesmo.
Mas e se alguém invadir o local?
Talvez, sei lá, um mestre de Kung-Fu?
E tentar isso, ou isso? Caso ataque e empurre?
Certo! Acredito em você!
Entendi. Tem razão, tem razão.
Chuck, o que está fazendo?
Acredito em você.
- Sarah, consegui. - Ótimo. Certo.
Onde estamos?
No andar do cofre, Srta. Volkoff. Siga-me
O que está acontecendo?
Procedimento padrão de segurança.
Coloque sua mão ali, em cima da mesa.
Desculpe. Um passo atrás, por favor.
Precisamos de uma amostra de DNA
para ter certeza de que você é quem diz ser.
Não deve ser problema contanto que esteja falando a verdade,
e ninguém tenha tirado de você a conta do seu pai.
Sarah, estou no andar do cofre. Sem sinal de Vivian.
Entendido. Deve haver uma junção no corredor a leste.
Entendido. Indo pra leste.
- Não! - O quê? Devo voltar? Que foi?
Não, não é com você. Você está bem.
Recebi uma SMS da sua irmã. Ela quer provar os bolos.
Provar os bolos. Que horrível.
Certo, deve ver duas portas a sua frente.
Sim. Indo até elas agora, mas não mude de assunto.
Olha, sei que essas coisas de casamento deveriam
ser divertidas, mas acho um pouco, intenso demais,
sabe, o bolo, as flores, o lugar e...
Talvez fosse menos intenso se escolhesse uma coisa
de que gostasse, pra facilitar o envolvimento.
Sarah, tive um flash. Eles tem servidores aqui,
roubados do exército chinês há um ano.
- Para que acha que usam? - Não tenho ideia.
Mas um banco não usaria tecnologia militar
a menos que estivessem envolvidos em algo importante.
Por favor diga seu nome completo.
Vivian McArthur Volkoff.
VERDADE
Qual transação você quer realizar?
Gostaria de acessar a conta do meu pai.
VERDADE
Você está trabalhando para alguma agência do governo?
Não.
Vivian Volkoff...
Você acabou...
De passar no teste! A conta é sua.
Desculpe por nossa medidas extremas.
Perceberá que as próximas vezes serão menos agressivas.
Aqui, o cofre depósito de seu pai.
Isso é tudo que ele mantinha aqui?
Seu pai me contou uma vez que contém seus bens mais preciosos.
O que está fazendo aqui embaixo.
Vocês realmente escondem os caixas eletrônicos aqui, não?
- Chuck, está tudo bem? - Nada que não possa dar conta.
Certo, falei cedo demais. Não consigo! Preciso de ajuda!
Estou a caminho.
Receio que haja um pequeno problema.
Seu segurança foi encontrado numa área protegida.
Sinto muito, Srta. Volkoff.
Estava tentando roubar?
Confiei em você.
E é isso que faz comigo? Com minha reputação?
Por favor, Srta. Volkoff. Isso não é necessário.
Isso não é da sua conta. Você não foi enganado como eu fui.
O que quero dizer é,
não há necessidade de fazer isso dentro do banco. Concorda?
Eu assumo daqui. Obrigada.
Pode entregá-lo para minha chefe de segurança.
Vivian está ficando boa nisso, não está?
Srta. Volkoff.
Admito não ter visto uma semelhança antes.
Mas agora, vejo seu pai em você.
Então, não há como essas coisas serem
uma pista de onde estão os bens do seu pai.
Não. Quero dizer, são só fotos, minhas.
Nada do dinheiro do Volkoff. Parece um beco sem saída.
A menos que Langley esconda algo sobre aqueles servidores.
EPIFANIA DE CASAMENTO. PODEMOS CONVERSAR?
Com licença.
É loucura.
Mal conheci meu pai, e agora descubro
que ele me observou todos esses anos.
Sinto que mereço algumas respostas.
E merece.
Ao menos falou com seu pai. Nunca poderei fazer isso.
- Talvez você possa. - O que quer dizer?
Achei que a CIA o mantinha preso em algum lugar.
Mas eu sou da CIA.
Posso perguntar por ai, ver se arrumo um encontro.
- Sério? - Sei bem o que está passando.
Se quer mesmo falar com seu pai,
faço qualquer coisa para isso...
- Obrigada. - De nada.
Então, qual é a epifania do casamento?
Percebi que temos planejado esse casamento todo errado.
Temos?
Você não constrói um casamento
cercado de flores, bolos e comida.
Então o que constrói um casamento?
O tempo?
O vestido, Sarah.
Você constrói o casamento em torno do vestido.
Sei que não é como uma típica garota de casamento...
Acho que poderia ser divertido.
Sério?
Tenho procurado uma forma de facilitar as coisas,
acho que poderia ser isso.
Na verdade, estou indo fazer uma pesquisa agora.
Certo.
Deus.
Não.
Talvez.
Meu Deus.
É perfeito.
Vamos nos casar.
Meu Deus.
Vamos nos casar?
- Lindo vestido. - Eu sei.
Mas talvez tenha que comprar um novo.
Parece que este já esteve em uma missão.
Sei o que fizeram com meu anúncio.
Adivinhem?
Vocês me devem uma.
Devemos a vocês? Você deve a nós.
Você não seria nada sem nós. Entende isso?
Só preciso de um lugar para ficar essa noite.
Você disse que tinha um quarto.
Desculpe, amigo. A vaga já foi preenchida.
Sério?
Venha! Vamos para nosso castelo!
Acredita que vamos viver com um rei?
Isso vai nos dar muita moral.
Temos notícias de Langley. Usando os servidores roubados,
o banco está se tornando em um mercado negro de ações.
Lavando dinheiro de criminosos, terroristas e nações renegadas.
Se pudéssemos acessar os servidores,
as informações seriam inestimáveis.
Exatamente, Agente Walker.
Por isso ainda precisamos da Srta. Volkoff,
como titular da conta, ela pode entrar no banco
e carregar manualmente, com uma marca digital na rede.
Bartowski, acha que pode fazê-la fazer isso?
Sim, acho que posso,
mas talvez tenhamos que dar algo em troca.
Ela quer um encontro com o pai.
Um encontro? Com Alexei Volkoff?
Depois de tudo que ela passou,
não acha que devemos isso a ela?
Certo.
- Vou providenciar. - Obrigado, General.
Tem mais uma coisa.
A fim de manter o banco sem saber o que Srta. Volkoff
está fazendo, precisamos de uma distração.
- O que tem em mente? - Prepare-se.
Vocês dois vão assaltar um banco.
Se resume a isso.
Buy More?
Por que haveria uma instalação na Buy More?
Eles têm instalações que não iria acreditar.
Tenho visto de tudo e nada me surpreende.
O único TR476 já tinha instalado antes está em Langley.
Por que aqui em Burbank?
Está sob meu entendimento. Não faço perguntas.
Você também não deveria, Todd.
- Só estou conversando. - Não converse.
Não, é só manutenção. Aqui no setor 7G.
Senhor.
Oi.
Casey.
O que está fazendo aqui, Grimes?
Nada. Eu só...
Preciso de um lugar para ficar.
Pensei que apenas pudesse passar a noite aqui.
O que viu?
Não tenho uma vista muito boa.
Pensei que estavam instalando alguma TV a cabo ou sei lá.
Ou porque eles eram você sabe.
Nada não. Tenho que ir.
Vou dormir embaixo da minha mesa.
Provavelmente é mais confortável.
Se puder me colocar na caminho certo,
porque mais uma vez. John! Ainda está lá.
Estamos contentes em vê-la novamente.
Muito obrigada.
Estou feliz que possa me atender tão tarde.
Nossa clientela requer acesso constante.
Ela está dentro.
Está pronto para isso?
- O que está fazendo? - O quê?
Roubaremos um banco, certo? Você fez as malas, pensei...
Sim, eu fiz no caso de sairmos mais tarde.
Tira isso, vai arruiná-las.
Desculpe.
Bem melhor.
Vamos roubar um banco.
Demore o tempo que precisar.
Apenas avise-o quando quiser sair.
Senhora, aguarde aqui, por favor.
- Abaixem as armas! - Isto é um assalto!
Todo mundo para o chão.
Senhorita Volkoff, posso entrar?
A CIA não está do seu lado, sabe disso.
Você não passa de um recurso, eles estão te usando.
Não, é mentira.
Algum deles pareceu entendê-la,
sabe, pelo o que está passando?
E ele usou esta conexão para fazê-la ajudá-los?
Foi este homem?
Este é Charles Carmichael.
Ele é o agente responsável por colocar seu pai na prisão.
Continuem enchendo as bolsas, pessoal. Vamos, vamos!
- Se divertindo? - Um pouco.
Isso ajuda a relaxar com essa história de casamento, não?
Na verdade, até que não é tão ruim.
Segui o seu conselho, e achei um vestido.
Ellie estava certa. Quando eu o vesti, foi mágico.
Vá para o chão antes que eu estore seus miolos!
Fico feliz que tenha achado um vestido.
Aposto que você fica linda nele.
Não dê uma de herói, amigo. Ou quebro sua cara.
É muito bonito mesmo.
Nunca pensei que diria isso,
mas me senti uma princesa.
Sr. Riley, meu pai é um criminoso.
É assim que o chamam.
Você viu o que seu pai te deixou no banco.
Ele te ama, sabia?
A CIA te usou.
Sabe disso, não é?
Chuck prometeu que eu conheceria meu pai.
Não...
Não conseguirá conhecer seu pai,
porque eles não querem isso.
Só existe uma maneira
de aprender de verdade sobre seu pai.
Quando estiver pronta,
me avise.
Esqueceu isso no escritório de seu pai.
Achei que gostaria de volta.
Não atire! Estou desarmada.
Vem para cá!
Vamos, vamos! Já não era sem tempo, querida!
Ninguém nos siga! Temos uma refém!
- Continue andando. - Ninguém atira!
Ela é uma Volkoff!
Obrigada, Banco de Macau.
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
Missão cumprida.
Você se saiu bem lá.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
Está tudo bem.
Colocaram o rastreador com sucesso
no servidor do primeiro banco de Macau
e fizeram a invasão parecer um legítimo assalto.
A marca digital já esta nos levando
às organizações terroristas
por todo o globo. Bom trabalho, equipe.
General, perdão.
Sobre o acordo que fizemos com Vivian,
quando ela se encontrará com Volkoff?
Sim.
Depois de considerar o assunto,
decidimos que os riscos são grandes demais.
- Sinto muito. - Não, não! Não!
Prometi a ela que poderia ver o pai.
O que vou dizer para ela agora?
Agente Bartowski,
você disse ao recurso o que ela precisava ouvir.
É o que espiões fazem.
Muito bem.
Precisa de ajuda para contar a ela?
Não.
Mas obrigado.
Ela confiou em mim. Eu conto.
Vivian, sinto muito,
mas não vão deixá-la ver seu pai.
O quê?
Como assim?
Eles mudaram de ideia.
Eles? A CIA?
Mas achei que você fosse da CIA.
E sou.
É só... é...
É complicado.
Eu, eu... não vou desistir.
Prometo que vou achar um jeito de você vê-lo.
Só que pode demorar um pouco.
Olha, sei que isso é muito para processar agora.
Você está bem?
Estou.
Obrigada por ser honesto comigo.
Você disse que tenho que escolher entre rosas
e orquídeas, mas isso foi antes
de me mostrar os lírios de Casablanca!
Preciso de umas cem dúzias.
Umas cem dúzias? Mais?
Tudo bem. O que achou do bolo?
- Gostou do de creme de avelã... - Eu gostei muito.
Isso me lembra de um café incrível de Paris,
e acho que devíamos pedir o bolo de lá.
De fato, devíamos mesmo pedir o bolo de lá.
Isso parece bem caro,
especialmente depois do vestido que você escolheu.
Bem, só se casa uma vez, certo? E deve ser muito especial,
fora que vai deixar o Chuck muito feliz.
Eu devia procurar ilhas privadas para reservar
para a cerimônia.
Sim.
Meu Deus!
Ellie.
O que foi aquilo?
Acho que criei um monstro.
É. Bem...
Porque eu trabalho... trabalho na Buy More,
e essas coisas parecem bem caras.
Talvez devesse fazer umas horas extras.
Ou roubar um banco.
Você...
O que está havendo, Case Logic?
Anos 90, suporte para CDs?
Certo, claramente você não é do tipo com apelidos.
Deus.
Bem, olha, só queria me desculpar
por... sabe, bisbilhotar, cara.
Saiba que só precisava de um lugar pra dormir.
Mas, cá entre nós, o que
- está acontecendo na base? - Nada.
Nada legal. Certo.
Bem...
Então aquilo não era,
uma porta estranha e misteriosa de onde te vi saindo?
Olha, está certo.
Nem faço ideia do que estou falando.
Com certeza existe um motivo racional
para você ter uma TR476
em um quarto estranho assim.
E estou bem cansado.
Não dormi, não comi.
E só quero um lugar pra ficar.
- Grimes? - É.
Está tentando me convencer a te deixar ficar comigo?
Eu não...
Estou?
Digamos que estava.
Está funcionando?
Certo, pode ficar no meu apê desde que fique quieto,
não conte para ninguém. Muito menos ao Bartowski.
Casey, você não faz ideia do quanto isso significa pra mim.
- Vem cá. Não... - Não se anime demais.
Só para mantê-lo perto, e mantenha sua boca fechada.
Porque se não...
Sei onde você mora.
Certo. Porque eu vou...
- Suma. - Obrigado.
NEGADO
Vivian, é... é o Chuck e...
Olha, sei que deve estar sentindo...
Me ligue de volta quando puder.
Se puder, seria ótimo. Obrigada. Tchau.
Estou pronta para saber a verdade sobre meu pai.
www.insubs.com